1
00:00:01,860 --> 00:00:03,488
[membalik halaman]
2
00:00:08,999 --> 00:00:10,835
Sebelumnya, di Marvel's Runaways...
3
00:00:10,836 --> 00:00:12,965
Saya punya banyak hal
yang perlu aku lakukan hari ini,
4
00:00:12,966 --> 00:00:14,677
seperti mempersiapkan pengadilan
5
00:00:14,678 --> 00:00:17,056
dan pertemuan PRIDE
kami menjadi tuan rumah malam ini.
6
00:00:17,057 --> 00:00:19,185
- Jangan ingatkan aku.
- Kalian sadar
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,983
bahwa itu adalah amal sukarelawan
organisasi, kan, bukan massa?
8
00:00:21,984 --> 00:00:24,028
Anda bisa keluar jika Anda mau.
9
00:00:24,029 --> 00:00:26,283
[suara elektronik] Pintu
ke kamar Amy dibuka.
10
00:00:26,284 --> 00:00:27,828
Anda tahu aturannya.
11
00:00:27,829 --> 00:00:29,832
- Jika Amy ada di sini, dia akan...
- Tapi Amy tidak ada di sini.
12
00:00:29,833 --> 00:00:31,460
Jadi apa bedanya?
jika aku mengambil celana ketatnya?
13
00:00:33,549 --> 00:00:35,594
Saya tidak bermaksud menyela.
Saya hanya ingin memberitahu
14
00:00:35,595 --> 00:00:37,179
Bu Dean betapa bersyukurnya saya
15
00:00:37,180 --> 00:00:38,975
untuk segalanya
bahwa ibunya telah melakukan hal itu untukku.
16
00:00:38,976 --> 00:00:41,438
Olok-olok yang menyenangkan
itulah mengapa saya pikir kita semua harus melakukannya
17
00:00:41,439 --> 00:00:42,691
berkumpul di tempatku malam ini.
18
00:00:42,692 --> 00:00:44,152
Anda akan kedatangan orang malam ini?
19
00:00:44,153 --> 00:00:45,740
[jeritan]
20
00:00:47,451 --> 00:00:49,079
[logam berderit]
21
00:00:51,877 --> 00:00:53,087
[Nico] Ada ruang untuk satu lagi?
22
00:00:59,266 --> 00:01:01,354
- [Karolina] Aku kenal gadis itu!
- Tunggu, jangan!
23
00:01:02,439 --> 00:01:04,611
Apa itu tadi?
24
00:01:09,453 --> 00:01:11,247
- Buru-buru!
- Bagaimana jika mereka tidak melihat kita?
25
00:01:11,248 --> 00:01:13,085
Kalau begitu, kita mulai latihan kardio!
26
00:01:13,086 --> 00:01:14,504
Mereka pasti melihat sesuatu.
27
00:01:14,505 --> 00:01:16,050
- Bagus sekali, Molly!
- Aku bilang maaf!
28
00:01:20,475 --> 00:01:22,311
Ada semacam kilatan cahaya.
29
00:01:22,312 --> 00:01:23,690
Atau bisa juga menjadi refleksi
30
00:01:23,691 --> 00:01:25,317
dari penghalang suara staf.
31
00:01:25,318 --> 00:01:28,240
[Catherine] Kami telah mengambilnya
setiap tindakan pencegahan, selalu.
32
00:01:28,241 --> 00:01:29,993
Tidak ada alasan untuk percaya secara berbeda sekarang.
33
00:01:29,994 --> 00:01:32,289
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
34
00:01:32,290 --> 00:01:35,462
Kotoran! Siapa di antara kalian
menutup pintu di belakang kita?
35
00:01:35,463 --> 00:01:36,550
[Karolina] Apakah kita terjebak di sini?
36
00:01:39,221 --> 00:01:41,600
Ya Tuhan, itu tidak akan bergerak! Itu harus dikunci.
37
00:01:41,601 --> 00:01:43,395
[Mengejar] Jangan ambil ini
cara yang salah, Wilder,
38
00:01:43,396 --> 00:01:45,860
tapi sedikit kekuatan tubuh bagian atas
mungkin bisa membantu.
39
00:01:47,530 --> 00:01:49,073
[mendengus]
40
00:01:49,074 --> 00:01:50,910
Lebih berat dari yang terlihat.
41
00:01:50,911 --> 00:01:53,331
Ya, semuanya, ayo, dorong bersama.
42
00:01:53,332 --> 00:01:55,128
Saya mendengar langkah kaki.
43
00:02:02,560 --> 00:02:05,941
[semua mendengus]
44
00:02:09,364 --> 00:02:10,283
Ayo terus bergerak.
45
00:02:13,498 --> 00:02:15,752
Kalian ke wisma.
Saya punya ide.
46
00:02:15,753 --> 00:02:17,881
Ya? Bagaimana jika itu ide yang bodoh
itu memperburuk keadaan?
47
00:02:17,882 --> 00:02:19,383
[Gert] Saya tidak mengerti bagaimana itu mungkin.
48
00:02:19,384 --> 00:02:20,511
[Karolina] Bisa jadi
datang untuk kita selanjutnya.
49
00:02:20,512 --> 00:02:21,932
Aku percaya padamu, Alex.
50
00:02:36,502 --> 00:02:39,675
Itu pasti semacam Gibborim
upacara untuk tingkat yang lebih tinggi dariku.
51
00:02:39,676 --> 00:02:41,427
Gadis itu, Destiny, dia ada di gereja.
52
00:02:41,428 --> 00:02:43,056
Itulah satu-satunya hal yang masuk akal.
53
00:02:43,057 --> 00:02:44,308
Apakah kamu bercanda? Itu tidak masuk akal.
54
00:02:44,309 --> 00:02:46,063
Orang tua saya adalah orang Yahudi, bukan Gibbs.
55
00:02:47,190 --> 00:02:48,776
Tapi mereka adalah ilmuwan.
56
00:02:48,777 --> 00:02:51,406
Mungkin mereka hanya melakukannya
beberapa eksperimen keren
57
00:02:51,407 --> 00:02:54,412
yang melibatkan isian
manusia di dalam kotak...
58
00:02:54,413 --> 00:02:56,876
Lihat, kotaknya terlihat seperti itu
seperti transporter, kan?
59
00:02:56,877 --> 00:02:58,754
Ayah saya terobsesi dengan perjalanan waktu.
60
00:02:58,755 --> 00:03:00,257
Mungkin dia akhirnya menemukan jawabannya.
61
00:03:00,258 --> 00:03:01,302
Teori yang bagus, Doc Brown.
62
00:03:04,308 --> 00:03:06,102
Maaf, Molly, apakah kami membuatmu bosan?
63
00:03:06,103 --> 00:03:08,649
Teman-teman, apapun yang terjadi,
64
00:03:08,650 --> 00:03:11,363
Saya pikir orang tua kita membunuh gadis itu.
65
00:03:23,054 --> 00:03:25,308
d
66
00:04:25,744 --> 00:04:27,957
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
67
00:04:34,204 --> 00:04:38,024
_
68
00:04:40,124 --> 00:04:43,548
Apa yang terjadi pada Amy Minoru
adalah tragedi yang tidak terpikirkan...
69
00:04:45,426 --> 00:04:48,307
tapi itu bukan hal yang seperti itu
mendefinisikan sisa hidupnya.
70
00:04:53,317 --> 00:04:54,946
Dia seorang Wilder.
71
00:04:56,198 --> 00:05:00,540
Dia kuat. Dia pintar.
72
00:05:00,541 --> 00:05:02,920
Kita tidak membiarkan masa lalu menentukan masa depan kita.
73
00:05:04,047 --> 00:05:05,465
Anda mengajari saya itu.
74
00:05:05,466 --> 00:05:06,761
Ya.
75
00:05:12,857 --> 00:05:15,360
Dan Anda berada di penjara pada saat itu,
76
00:05:15,361 --> 00:05:18,909
jadi menurutku aku punya kredibilitas.
77
00:05:18,910 --> 00:05:21,205
Aku tahu lebih baik untuk tidak main-main denganmu.
78
00:05:21,206 --> 00:05:24,420
- Itu laki-lakiku.
- Mm-hmm.
79
00:05:24,421 --> 00:05:27,009
Sekarang, bantu saya menyiapkannya
untuk pertemuan PRIDE.
80
00:05:27,010 --> 00:05:28,929
Aku akan berada di pengadilan sepanjang sore.
81
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
Semua orang akan berada di sini
tepat waktu malam ini.
82
00:05:31,101 --> 00:05:33,689
[Chase] Semuanya akan segera berakhir.
83
00:05:33,690 --> 00:05:35,735
Setahun lagi aku akan berangkat kuliah,
84
00:05:35,736 --> 00:05:38,364
dan aku tidak perlu melihatnya lagi
wajah sombongnya lagi.
85
00:05:38,365 --> 00:05:40,243
Chase, dia ayahmu.
86
00:05:40,244 --> 00:05:42,164
Oh benar. Saya buruk.
87
00:05:42,165 --> 00:05:45,253
Dia membanting garpu ke meja
pagi ini, bukannya kepalaku.
88
00:05:45,254 --> 00:05:46,715
Jadi, ya, kemajuan.
89
00:05:46,716 --> 00:05:49,511
Dia belum menyentuh satu jari pun
padamu sebentar lagi.
90
00:05:49,512 --> 00:05:52,517
Ya, karena dia tahu kalau dia
mencoba, aku akan menendang pantatnya.
91
00:05:52,518 --> 00:05:55,106
Saya tidak mengatakan dia tidak sulit,
92
00:05:55,107 --> 00:05:58,071
tapi itulah harganya
memiliki pikiran seperti dia.
93
00:05:58,072 --> 00:05:59,866
Aku mencintaimu, Bu,
94
00:05:59,867 --> 00:06:02,664
Ya, tapi Ayah adalah siswa kelas satu, kelas A,
95
00:06:02,665 --> 00:06:04,416
bajingan pembawa kartu platinum.
96
00:06:04,417 --> 00:06:05,878
Itu kejeniusannya.
97
00:06:05,879 --> 00:06:08,884
[ponsel berbunyi]
98
00:06:08,885 --> 00:06:10,888
Siapa yang meneleponmu?
99
00:06:10,889 --> 00:06:13,101
Saya pikir Ayah tidak melakukannya
biar kamu punya teman.
100
00:06:13,102 --> 00:06:14,647
[mencemooh]
101
00:06:19,322 --> 00:06:22,620
Hei, aku harus meneleponmu, ingat?
102
00:06:22,621 --> 00:06:25,084
Tidak, tidak. Senang mendengar suaramu.
103
00:06:26,879 --> 00:06:28,465
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu malam ini...
104
00:06:29,635 --> 00:06:30,887
bahkan dengan dia di sana.
105
00:06:32,432 --> 00:06:35,897
[berdengung]
106
00:06:55,519 --> 00:06:57,775
[listrik berdengung]
107
00:07:08,713 --> 00:07:10,634
Sialan.
108
00:07:12,345 --> 00:07:13,848
Kenapa kamu masih di sini?
109
00:07:16,436 --> 00:07:18,107
- [desir bernada tinggi]
- Aah!
110
00:07:19,693 --> 00:07:21,947
Ada apa? Apa sakit kepala lagi?
111
00:07:21,948 --> 00:07:24,201
Itu kotak sialan itu.
112
00:07:24,202 --> 00:07:27,332
Ini mengalami masalah dematerialisasi.
113
00:07:27,333 --> 00:07:30,965
Ya, saya melihatnya. Tapi kamu akan melakukannya
mencari tahu, kan?
114
00:07:30,966 --> 00:07:33,261
Pertemuan PRIDE malam ini.
115
00:07:33,262 --> 00:07:36,100
Mungkin Anda bisa menghubungi seseorang?
116
00:07:36,101 --> 00:07:38,814
Perspektif segar mungkin bagus.
117
00:07:38,815 --> 00:07:40,108
[mencicit]
118
00:07:40,109 --> 00:07:42,320
Tidak apa-apa untuk meminta bantuan.
119
00:07:42,321 --> 00:07:44,702
Membantu? Apakah itu lelucon?
120
00:07:46,288 --> 00:07:48,375
Siapa yang mungkin bisa membantu saya?
121
00:07:52,091 --> 00:07:57,685
Maafkan aku, Janet, aku baru saja di bawah
tekanan yang sangat besar,
122
00:07:57,686 --> 00:07:59,648
bukan berarti itu alasan.
123
00:08:05,827 --> 00:08:07,622
Singkirkan itu.
124
00:08:07,623 --> 00:08:08,917
Percuma saja.
125
00:08:12,674 --> 00:08:14,761
[Karolina] Ada banyak
terjadi denganku juga,
126
00:08:14,762 --> 00:08:16,181
bukan berarti Anda akan menyadarinya.
127
00:08:19,479 --> 00:08:21,650
Leslie, kita punya masalah.
128
00:08:21,651 --> 00:08:25,825
Itu Takdir. Dia tidak ada di kapel
hari ini, dan dia tidak ada di kamarnya.
129
00:08:26,911 --> 00:08:27,955
Apa kamu yakin?
130
00:08:29,207 --> 00:08:31,962
Kita perlu menemukannya. Sekarang.
131
00:08:31,963 --> 00:08:33,130
[tertawa]
132
00:08:33,131 --> 00:08:35,009
Hei, Karolina, sapa Phil.
133
00:08:35,010 --> 00:08:36,262
Anda ingat agen saya?
134
00:08:36,263 --> 00:08:38,057
Hai.
135
00:08:38,058 --> 00:08:41,063
Saya kira ini adalah saat yang panas
sejak terakhir kali kita duduk,
136
00:08:41,064 --> 00:08:43,568
tapi kamu tampak hebat, Phil, sungguh.
137
00:08:43,569 --> 00:08:46,407
Kamu belum menua satu hari pun
sejak pertama kali aku menandatangani kontrak denganmu.
138
00:08:46,408 --> 00:08:49,414
Oh, satu-satunya manfaatnya
tampak 60 sejak saya berusia 40.
139
00:08:52,546 --> 00:08:56,051
Apakah ada tempat yang lebih pribadi
dimana kita bisa bicara?
140
00:08:56,052 --> 00:08:58,849
Rahasia hanya hidup dalam bayang-bayang.
141
00:08:58,850 --> 00:09:01,520
Dan tidak ada bayangan dalam cahaya itu.
142
00:09:01,521 --> 00:09:04,193
Itu bagian dari khotbah Leslie.
143
00:09:05,237 --> 00:09:06,781
Jadi, apa yang terjadi?
144
00:09:06,782 --> 00:09:09,119
Agar kamu bisa mengemudi sejauh ini,
itu pasti berita besar,
145
00:09:09,120 --> 00:09:11,457
dan izinkan saya mengatakan jawabannya adalah ya!
146
00:09:11,458 --> 00:09:12,835
Saya siap untuk tampil di TV.
147
00:09:12,836 --> 00:09:15,842
Frank, aku datang ke sini untuk melepaskanmu.
148
00:09:17,554 --> 00:09:18,472
Apa?
149
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
Anda memecat saya?
150
00:09:22,146 --> 00:09:24,610
Phil, saya adalah salah satu klien pertama Anda.
151
00:09:25,820 --> 00:09:27,823
Dan juga, Anda adalah agen saya.
152
00:09:27,824 --> 00:09:30,161
Anda tidak bisa memecat saya. aku memecatmu.
153
00:09:30,162 --> 00:09:32,792
Tentu, itu juga berhasil.
154
00:09:32,793 --> 00:09:36,633
Dengar, Frank, kita sudah berlari kencang.
155
00:09:36,634 --> 00:09:39,096
Ada suatu momen di sana
di mana postermu
156
00:09:39,097 --> 00:09:42,268
ada di dinding setiap remaja
gadis di seluruh negeri.
157
00:09:42,269 --> 00:09:45,441
Populasi perempuan dalam jumlah besar
158
00:09:45,442 --> 00:09:49,366
menemukan keajaiban
masturbasi ke foto Anda.
159
00:09:49,367 --> 00:09:51,495
Pujian yang tinggi memang.
160
00:09:51,496 --> 00:09:56,214
Ya, tapi sekarang kamu sudah banyak dikenal
sebagai pria dari gereja itu.
161
00:09:57,634 --> 00:09:59,846
Dan saya mengatakan itu sebagai pujian.
162
00:09:59,847 --> 00:10:01,933
Mengapa Anda tertarik pada akting?
163
00:10:01,934 --> 00:10:04,187
Anda menghasilkan lebih banyak uang dalam menjalankan tempat ini
164
00:10:04,188 --> 00:10:07,611
daripada yang bisa Anda lakukan
busur di Fuller House,
165
00:10:07,612 --> 00:10:09,824
dan ini bebas pajak.
166
00:10:09,825 --> 00:10:11,703
Gereja itu milik Leslie,
167
00:10:11,704 --> 00:10:15,126
dan bukan karena dia tidak murah hati,
tapi aku butuh urusanku sendiri.
168
00:10:15,127 --> 00:10:19,217
Seluruh tempat ini miliknya
ke Leslie? Yesus.
169
00:10:19,218 --> 00:10:23,267
Maaf. Siapa yang menegosiasikan kesepakatan itu?
170
00:10:23,268 --> 00:10:25,939
Ayahnya. Tepat sebelum dia meninggal.
171
00:10:25,940 --> 00:10:29,446
Tapi itu adalah selebritasmu
membantu menempatkan tempat ini di peta.
172
00:10:29,447 --> 00:10:33,204
Bicaralah dengan Leslie.
Anda berhak mendapatkan sepotong kue,
173
00:10:33,205 --> 00:10:35,585
dan rasa hormat yang menyertainya.
174
00:10:41,680 --> 00:10:43,308
[Robert] Anda harus memperbaikinya.
175
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
saya tahu. Saya sedang mengerjakannya.
176
00:10:46,147 --> 00:10:50,155
Maksudku bukan pialanya.
Kamu tahu hari ini apa?
177
00:10:51,742 --> 00:10:53,913
Tentu saja saya tahu.
178
00:11:09,736 --> 00:11:12,491
[berdesing]
179
00:11:29,317 --> 00:11:31,194
Aku ingin kamu keluar dari sini.
180
00:11:31,195 --> 00:11:32,363
Sekarang!
181
00:11:32,364 --> 00:11:33,700
Mengapa?
182
00:11:33,701 --> 00:11:34,952
Saya sudah menjelaskannya.
183
00:11:34,953 --> 00:11:37,206
Seharusnya tidak ada seorang pun di sini.
184
00:11:37,207 --> 00:11:41,256
Dan Nico menjelaskan bahwa a
kontrak lisan saja tidak cukup.
185
00:11:41,257 --> 00:11:42,968
Aku menutupnya!
186
00:11:42,969 --> 00:11:44,723
Reaksi yang sangat rasional.
187
00:11:46,100 --> 00:11:47,518
Keluar dari kamar, Robert.
188
00:11:47,519 --> 00:11:50,944
Ini bukanlah cara untuk menghadapinya
dengan situasi tersebut.
189
00:12:01,632 --> 00:12:03,301
Benar-benar dewasa, Tina.
190
00:12:08,980 --> 00:12:10,566
Aku sudah memperingatkanmu.
191
00:12:13,071 --> 00:12:15,909
Aku tahu kamu merindukannya.
192
00:12:15,910 --> 00:12:17,746
Saya juga melakukannya.
193
00:12:17,747 --> 00:12:20,002
Jadi kenapa kamu tidak bisa mengatakannya dengan lantang saja?
194
00:12:27,726 --> 00:12:32,442
Setiap hari, Nico semakin menjauh.
195
00:12:32,443 --> 00:12:38,163
Jika keadaan tidak berubah,
kita akan kehilangan dia juga.
196
00:12:43,841 --> 00:12:46,387
Saya kira kita bisa mulai dengan gembok.
197
00:12:57,242 --> 00:12:58,327
Batangan dedak yang bagus.
198
00:12:58,328 --> 00:13:00,081
- Kamu menyukainya?
- Ya.
199
00:13:00,082 --> 00:13:02,085
- Ini rasa baru.
- Kupikir kamu akan melakukannya.
200
00:13:02,086 --> 00:13:03,714
- Kayu manis? Booyah!
- Ya.
201
00:13:05,217 --> 00:13:06,886
- Hai!
- [membunyikan klakson]
202
00:13:06,887 --> 00:13:09,516
Bisakah Anda mempercayai karakter ini? Ya.
203
00:13:09,517 --> 00:13:14,067
Maaf! Tidak bisa pergi tanpa memotong
menjatuhkan sekelompok anak-anak.
204
00:13:14,068 --> 00:13:17,950
Saya bersumpah, semakin ramah lingkungan mobilnya, semakin baik
semakin besar lubang A yang menggerakkannya.
205
00:13:17,951 --> 00:13:21,414
Jika Anda melihat seseorang mengendarai Nemo,
pergi saja ke arah lain.
206
00:13:21,415 --> 00:13:23,920
Ya, itu berlipat ganda
untuk pria yang menciptakannya.
207
00:13:23,921 --> 00:13:25,799
- Dal...
- Apa, maaf.
208
00:13:25,800 --> 00:13:27,426
Apakah Victor Stein, saya tidak tahu,
209
00:13:27,427 --> 00:13:29,557
kemanusiaan terbaik tahun ini atau apalah?
210
00:13:29,558 --> 00:13:31,434
- Ya. Sebenarnya dua kali.
- Oh, dua kali!
211
00:13:31,435 --> 00:13:34,190
Dan Anda harus berada dalam kondisi terbaik
perilaku ketika Anda melihatnya malam ini.
212
00:13:34,191 --> 00:13:36,904
Malam ini? Apa yang kamu bicarakan?
Ada apa malam ini?
213
00:13:36,905 --> 00:13:38,365
Pertemuan PRIDE.
214
00:13:38,366 --> 00:13:40,244
- Ya Tuhan, tidak.
- Ya.
215
00:13:40,245 --> 00:13:41,329
Apakah kamu serius?
216
00:13:41,330 --> 00:13:42,415
[membunyikan klakson]
217
00:13:42,416 --> 00:13:46,464
Oke maaf! Kami mendengarmu, kawan!
218
00:13:46,465 --> 00:13:48,135
Ini dia. Ini dia. Oke!
219
00:13:48,136 --> 00:13:49,512
- Kamu pria yang sangat kuat.
- Benar-benar!
220
00:13:49,513 --> 00:13:50,599
- Pria yang sangat kuat.
- Sejujurnya!
221
00:13:50,600 --> 00:13:52,184
Bagaimana dengan ini?
222
00:13:52,185 --> 00:13:54,355
Kamu bersolo karier dan hanya melindungiku?
223
00:13:54,356 --> 00:13:57,236
Jadi hanya aku yang mendapat kesenangan
mendengarkan Tina Minoru
224
00:13:57,237 --> 00:13:58,907
menghina brie buatanku?
225
00:13:58,908 --> 00:14:00,702
Yah, dia gila,
karena kejumu yang lembut
226
00:14:00,703 --> 00:14:01,913
keluar dari dunia ini.
227
00:14:01,914 --> 00:14:04,627
- Terima kasih, sayang.
- Aku mencintaimu.
228
00:14:04,628 --> 00:14:07,048
Dan jika ada yang harus melakukannya
libur malam ini, ini aku,
229
00:14:07,049 --> 00:14:09,929
karena aku begadang semalaman
di ruang bawah tanah bersamanya.
230
00:14:09,930 --> 00:14:11,222
Sayang!
231
00:14:11,223 --> 00:14:12,601
Itu sudut yang bagus.
232
00:14:12,602 --> 00:14:13,729
Dia manis.
233
00:14:15,650 --> 00:14:17,570
[kebisingan konstruksi]
234
00:14:29,259 --> 00:14:32,181
[musik rap diputar]
235
00:14:32,182 --> 00:14:33,517
d Wah, aku ringan,
236
00:14:33,518 --> 00:14:35,187
d Mengambang di atasnya prajurit infanteri d
237
00:14:35,188 --> 00:14:37,943
akan masuk sampai mereka mengambilnya
temanku, keluarkan CDCR itu.
238
00:14:37,944 --> 00:14:39,613
d Sistem penjara rusak d
239
00:14:39,614 --> 00:14:41,074
d keributan perang ras d
240
00:14:41,075 --> 00:14:43,663
d Sampai presiden menjadi malu,
Vincent tidak akan memilih
241
00:14:43,664 --> 00:14:45,699
[musik rap berlanjut]
242
00:14:57,983 --> 00:15:03,159
Wow... hari ini adalah hari keberuntunganmu!
243
00:15:03,160 --> 00:15:05,748
Ya? Bagaimana?
244
00:15:05,749 --> 00:15:09,463
Nah, kamu bisa mengambil
sisa hari libur,
245
00:15:09,464 --> 00:15:11,719
ambilkan bir, temui anak-anak.
246
00:15:13,138 --> 00:15:14,098
Anda semua melakukannya!
247
00:15:15,769 --> 00:15:17,897
Saya mandor sekarang.
248
00:15:17,898 --> 00:15:22,907
Anda tahu, pekerjaan ini sedang berlangsung
dibiayai oleh beberapa orang berkuasa.
249
00:15:22,908 --> 00:15:24,493
Mereka tidak akan menyukai ini.
250
00:15:24,494 --> 00:15:27,415
Ya, itulah intinya.
251
00:15:27,416 --> 00:15:31,507
Oh, dan saat Anda menelepon Geoffrey Wilder,
252
00:15:31,508 --> 00:15:34,180
katakan padanya Darius Davis menyapa.
253
00:15:46,162 --> 00:15:48,583
[ponsel berdering]
254
00:15:48,584 --> 00:15:49,878
lebih liar. Ada apa?
255
00:15:52,133 --> 00:15:56,766
Tidak. Tidak, apapun yang kamu lakukan,
jangan panggil polisi.
256
00:15:56,767 --> 00:15:58,102
Saya akan menanganinya.
257
00:15:58,103 --> 00:15:59,730
Tangani apa?
258
00:15:59,731 --> 00:16:02,318
Ini Howard dari lokasi konstruksi.
259
00:16:02,319 --> 00:16:05,576
Tampaknya Darius Davis muncul
di sana dan membuat dirinya seperti di rumah sendiri.
260
00:16:05,577 --> 00:16:07,370
Dia hanya berusaha menarik perhatianku.
261
00:16:07,371 --> 00:16:10,042
Ya, itu berhasil. Suruh Darius pergi.
262
00:16:10,043 --> 00:16:12,380
Jika saya membayarnya,
dia akan terus kembali lagi.
263
00:16:12,381 --> 00:16:16,180
Dan jika tidak?
Dia mencoba menarikmu kembali.
264
00:16:16,181 --> 00:16:18,184
Sudah terlambat untuk itu.
265
00:16:18,185 --> 00:16:19,729
Anda tahu ini.
266
00:16:19,730 --> 00:16:22,943
Jika PRIDE mengetahuinya?
267
00:16:22,944 --> 00:16:26,325
Tidak ada yang bisa membahayakan
lokasi konstruksi itu.
268
00:16:26,326 --> 00:16:27,579
Dipahami.
269
00:16:30,083 --> 00:16:31,211
Saya mengerti.
270
00:16:43,068 --> 00:16:44,613
Leslie.
271
00:16:46,742 --> 00:16:47,910
Anda akan pergi?
272
00:16:47,911 --> 00:16:49,454
Saya minta maaf.
273
00:16:49,455 --> 00:16:51,876
Saya tahu berapa banyak
kamu sudah melakukannya untukku, tapi...
274
00:16:51,877 --> 00:16:54,215
Tidak ada selamat tinggal, bahkan tidak ada catatan?
275
00:16:56,344 --> 00:16:58,473
Lihat, ada sesuatu
yang tidak pernah kukatakan padamu.
276
00:17:02,356 --> 00:17:04,317
Saya punya seorang gadis kecil.
277
00:17:04,318 --> 00:17:07,031
Hari ini adalah hari ulang tahunnya. Dia berumur tiga tahun.
278
00:17:07,032 --> 00:17:09,913
Aku bersumpah pada diriku sendiri akan hal itu
Saya tidak akan melewatkan satu sama lain.
279
00:17:11,207 --> 00:17:13,294
Kamu bilang kamu tidak punya siapa-siapa.
280
00:17:13,295 --> 00:17:14,839
Karena saya tidak.
281
00:17:14,840 --> 00:17:17,720
Tidak lagi, tidak setelah aku berlari.
282
00:17:17,721 --> 00:17:20,642
Maksudku, aku tidak bisa
jaga dia,
283
00:17:20,643 --> 00:17:22,939
sepertinya dia tidak pantas...
284
00:17:24,275 --> 00:17:27,196
tapi keadaanku lebih baik sekarang,
285
00:17:27,197 --> 00:17:30,830
kamu tahu, aku siap,
dan itu semua berkatmu.
286
00:17:37,509 --> 00:17:40,891
Terima kasih, Takdir...
287
00:17:40,892 --> 00:17:44,774
dan ekspresi apa yang lebih baik
pertumbuhan Anda di gereja
288
00:17:44,775 --> 00:17:50,034
daripada menerima kembali peran Anda sebagai seorang ibu.
289
00:17:50,035 --> 00:17:55,419
Tapi... mungkin Anda bisa menunggu beberapa hari?
290
00:17:55,420 --> 00:17:57,883
- Mengapa?
- Aku ingin ini menjadi kejutan,
291
00:17:57,884 --> 00:18:01,684
tapi yang jelas aku berhasil
sedikit terlalu mengejutkan.
292
00:18:03,771 --> 00:18:05,148
aku sudah berdoa untuk itu...
293
00:18:07,069 --> 00:18:09,866
dan saya yakin Anda siap
untuk naik ke gereja...
294
00:18:10,952 --> 00:18:12,788
untuk melihat lebih banyak spektrum.
295
00:18:12,789 --> 00:18:14,082
Anda tidak bermaksud...
296
00:18:14,083 --> 00:18:15,001
Ya.
297
00:18:17,172 --> 00:18:19,301
Saya yakin Anda siap untuk menggunakan Ultra.
298
00:18:21,890 --> 00:18:22,976
Malam ini.
299
00:18:24,771 --> 00:18:27,776
Semua rencana telah dibuat.
300
00:18:27,777 --> 00:18:31,117
Kamu hanya... perlu ikut denganku.
301
00:18:32,369 --> 00:18:34,373
[man] Bus 45 sekarang berangkat!
302
00:18:37,004 --> 00:18:39,926
Apakah kamu benar-benar berpikir aku siap?
303
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
Saya bersedia.
304
00:18:49,111 --> 00:18:50,823
Ayo.
305
00:18:52,367 --> 00:18:53,620
Ayo lakukan ini.
306
00:18:53,621 --> 00:18:54,790
Oke.
307
00:19:26,562 --> 00:19:30,150
[lagu rap diputar]
308
00:19:30,151 --> 00:19:32,573
aku sudah bersih
dan aku punya uang kotor d
309
00:19:32,574 --> 00:19:33,950
d Kamu mengetahuinya d
310
00:19:33,951 --> 00:19:36,205
d Ketika uang itu berbicara... d
311
00:19:38,334 --> 00:19:40,630
d Ada apa, sayang, kamu tahu aku pemiliknya d
312
00:19:40,631 --> 00:19:42,301
[mematikan rap]
313
00:19:47,436 --> 00:19:49,147
Itu dia.
314
00:19:49,148 --> 00:19:51,443
Terlihat tajam!
315
00:19:51,444 --> 00:19:54,032
Tuan Wilder! Ha!
316
00:19:54,033 --> 00:19:56,913
Nah, teman-teman, ini suatu kehormatan.
317
00:19:56,914 --> 00:20:02,173
Suatu ketika,
bajingan ini yang menjalankan kota ini.
318
00:20:02,174 --> 00:20:04,678
Tenang, sekarang. Kamu akan membuatku merasa tua.
319
00:20:04,679 --> 00:20:05,890
[terkekeh]
320
00:20:10,357 --> 00:20:11,359
Periksa dia.
321
00:20:21,170 --> 00:20:23,256
Anda mendapatkannya kembali setelah kami selesai.
322
00:20:23,257 --> 00:20:26,262
Pastikan tidak ada rekaman
dari negosiasi ini.
323
00:20:26,263 --> 00:20:28,100
Itukah yang kami sebut ini?
324
00:20:28,101 --> 00:20:31,607
Nah, ketika Anda membangun yang baru
sekolah di 'hood saya, homie,
325
00:20:31,608 --> 00:20:33,361
ada pajak yang harus dibayar.
326
00:20:40,083 --> 00:20:41,712
Mm...
327
00:20:43,297 --> 00:20:45,051
Ya, aku tidak mendengar detakan apa pun.
328
00:20:47,514 --> 00:20:49,476
[menghela nafas] Tapi Geoffrey...
329
00:20:52,190 --> 00:20:54,194
tapi tak terasa 50 ribu.
330
00:20:55,280 --> 00:20:56,198
Buka itu.
331
00:21:11,187 --> 00:21:14,192
Anda memperhatikan sesuatu yang familier?
332
00:21:14,193 --> 00:21:18,283
Jika saya tidak salah,
itu rumah Nana B-mu.
333
00:21:18,284 --> 00:21:21,039
Ooh, dia membuat ayam pedas paling enak.
334
00:21:21,040 --> 00:21:23,503
Sial membuatku tetap hidup selama bertahun-tahun.
335
00:21:26,133 --> 00:21:27,969
Jika kamu terus menggangguku,
336
00:21:27,970 --> 00:21:30,643
resep ayam itu akan menjadi
semua yang tersisa darinya.
337
00:21:39,118 --> 00:21:40,954
Di sini saya pikir Anda akan menjadi lunak
338
00:21:40,955 --> 00:21:45,964
dengan ibu yogamu kesana kemari dan sial.
339
00:21:45,965 --> 00:21:48,554
Sepertinya kamu masih punya beberapa
lagipula, kamu berusia 20-an.
340
00:21:49,639 --> 00:21:51,224
Seumur hidup, karena.
341
00:21:51,225 --> 00:21:55,149
Sekarang setelah saya melanjutkan,
kamu bosnya sekarang, aku mengerti,
342
00:21:55,150 --> 00:21:59,408
tapi jangan lupa kamu mendapatkan apa yang kamu punya
melakukannya karena aku membiarkanmu memilikinya.
343
00:22:01,287 --> 00:22:03,833
Jika saya menginginkannya kembali, saya akan mengambilnya.
344
00:22:03,834 --> 00:22:10,095
Lihat, menurut ingatanku, kamu mengerti
ke puncak karena apa yang saya lakukan.
345
00:22:10,096 --> 00:22:11,223
Untukmu.
346
00:22:12,350 --> 00:22:14,563
Yang Anda lakukan hanyalah mengambil.
347
00:22:14,564 --> 00:22:17,527
Anda tidak mendapat rasa hormat, tidak ada kehormatan,
348
00:22:17,528 --> 00:22:20,032
tidak ada ingatan tentang orang-orang
kamu tertinggal, karena.
349
00:22:20,033 --> 00:22:22,580
Saya sedang membangun sesuatu yang hebat
untuk komunitas ini!
350
00:22:26,671 --> 00:22:29,343
Anda sedang membangun sesuatu yang hebat
untuk Geoffrey Wilder...
351
00:22:31,848 --> 00:22:33,351
seperti biasanya.
352
00:22:34,687 --> 00:22:37,692
Aku ingin kamu pergi dan tidak akan kembali lagi,
353
00:22:37,693 --> 00:22:41,408
atau aku akan menghancurkan duniamu.
354
00:22:42,912 --> 00:22:46,836
Telepon. Aku harus memberitahu kru
waktu istirahat telah usai.
355
00:23:15,978 --> 00:23:17,815
Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan dari selnya?
356
00:23:21,238 --> 00:23:23,366
Pengunduhan selesai.
357
00:23:23,367 --> 00:23:24,537
Kata.
358
00:23:33,429 --> 00:23:34,389
Leslie?
359
00:23:53,970 --> 00:23:55,973
Jangan biarkan aku menyela.
360
00:23:55,974 --> 00:23:59,981
Saya baru saja datang untuk mendapatkan dukungan moral.
361
00:23:59,982 --> 00:24:02,987
Saya menghargai itu, tapi ini benar
kantor rumah saya. saya sedang bekerja.
362
00:24:02,988 --> 00:24:05,535
Anda selalu bekerja.
363
00:24:05,536 --> 00:24:08,541
Izinkan saya membantu Anda meringankan bebannya.
364
00:24:08,542 --> 00:24:12,507
Saya siap untuk melakukan semuanya,
untuk mengabdikan diriku sepenuhnya.
365
00:24:14,554 --> 00:24:15,764
Bawa aku Ultra.
366
00:24:18,645 --> 00:24:20,313
Anda tahu apa maksudnya.
367
00:24:20,314 --> 00:24:21,483
Ya, saya bersedia...
368
00:24:22,736 --> 00:24:26,952
pengabdian jiwa dan raga.
369
00:24:26,953 --> 00:24:29,708
Sudah terlalu lama, aku sudah memilikinya
kaki masuk dan satu kaki keluar,
370
00:24:29,709 --> 00:24:32,422
dan gereja ini terlalu berlebihan
satu orang untuk dijalankan sendiri.
371
00:24:34,134 --> 00:24:36,095
Itu mendorong ayahmu
ke kuburan awal,
372
00:24:36,096 --> 00:24:38,851
dan aku tidak ingin melihatnya
itu terjadi padamu.
373
00:24:38,852 --> 00:24:40,520
Dia menderita kanker testis, Frank.
374
00:24:40,521 --> 00:24:42,734
Menurutku bukan itu
akan menjadi masalah bagiku.
375
00:24:42,735 --> 00:24:47,284
Saya tahu di masa lalu akting saya
telah menjauhkanku dari imanku,
376
00:24:47,285 --> 00:24:52,587
tapi sekarang, satu-satunya bagian itu
Saya ingin bermain adalah pasangan Anda,
377
00:24:52,588 --> 00:24:54,592
baik dalam kehidupan maupun gereja.
378
00:24:56,261 --> 00:24:57,514
Mari kita sholat.
379
00:25:01,021 --> 00:25:03,233
Agen Anda datang hari ini.
Apa yang dia katakan?
380
00:25:03,234 --> 00:25:07,116
Lupakan Phil. saya ingin melakukannya
sesuatu yang penting.
381
00:25:10,791 --> 00:25:12,585
Saya tidak bisa memilikinya
percakapan ini sekarang.
382
00:25:12,586 --> 00:25:14,673
Kemana kamu harus pergi
itu lebih penting dari ini?
383
00:25:14,674 --> 00:25:16,008
Pertemuan PRIDE.
384
00:25:16,009 --> 00:25:18,639
Sempurna. Biarkan aku ikut denganmu.
385
00:25:18,640 --> 00:25:21,185
Rapat ditutup.
386
00:25:21,186 --> 00:25:24,275
Jadi, teman miliarder Anda
lebih penting
387
00:25:24,276 --> 00:25:26,823
daripada pernikahanmu atau gereja?
388
00:25:31,373 --> 00:25:34,253
Para miliarder itu melegitimasi gereja
389
00:25:34,254 --> 00:25:36,340
di mata kota.
390
00:25:36,341 --> 00:25:38,762
Apa yang saya lakukan untuk PRIDE,
Saya melakukannya untuk gereja.
391
00:25:38,763 --> 00:25:40,266
Bagaimana denganku, Leslie?
392
00:25:43,522 --> 00:25:47,442
Fakta bahwa kamu seimbang
bermain-main dengan menjadi Ultra
393
00:25:47,443 --> 00:25:50,871
sangat menarik, dan kami akan melakukannya
membicarakannya nanti.
394
00:25:52,498 --> 00:25:55,504
Aku tidak main-main, Leslie. aku serius.
395
00:26:03,354 --> 00:26:05,942
Dia kandidat yang sangat kuat.
396
00:26:15,294 --> 00:26:17,548
Apakah ada masalah?
397
00:26:17,549 --> 00:26:20,428
Semakin sedikit yang saya tahu
tentang omong kosong ini, lebih baik.
398
00:26:20,429 --> 00:26:23,017
Semua orang menyetujui hal ini.
Kita semua bersama-sama dalam hal ini.
399
00:26:23,018 --> 00:26:25,940
Kakimu tidak menjadi dingin,
apakah kamu Geoffrey?
400
00:26:25,941 --> 00:26:29,154
Saya khawatir Anda tidak melakukannya.
Dia baru berusia 17 tahun.
401
00:26:29,155 --> 00:26:30,783
Usia mereka selalu sama.
402
00:26:30,784 --> 00:26:33,329
Yang kini seumuran
sebagai anak-anak kita.
403
00:26:33,330 --> 00:26:35,125
Itu tidak mengganggu siapa pun?
404
00:26:35,126 --> 00:26:36,920
Secara pribadi, saya telah menemukan penolakan
405
00:26:36,921 --> 00:26:39,258
menjadi mekanisme penanggulangan yang sangat efektif.
406
00:26:39,259 --> 00:26:41,888
Saya tahu bagaimana perasaan saya tentang Chardonnay.
407
00:26:41,889 --> 00:26:43,976
Apa yang merasukimu?
408
00:26:43,977 --> 00:26:47,357
Anak-anak ini hidup dengan waktu pinjaman.
409
00:26:47,358 --> 00:26:50,447
Ketika mereka mendatangi saya,
mereka adalah pecandu di jalanan.
410
00:26:50,448 --> 00:26:53,746
Keamanan enam bulan
dan tempat berlindung yang Kuberikan kepada mereka
411
00:26:53,747 --> 00:26:56,960
lebih dari yang seharusnya mereka miliki
jika dibiarkan sendiri.
412
00:26:56,961 --> 00:26:58,714
Ini adalah anugerah dan penyebabnya
413
00:26:58,715 --> 00:27:01,302
yang mereka berikan
sendiri ke...
414
00:27:01,303 --> 00:27:03,766
...adalah sesuatu yang tidak mereka ketahui sama sekali.
415
00:27:03,767 --> 00:27:05,853
Kalau begitu, tidak jauh berbeda dengan kita.
416
00:27:05,854 --> 00:27:07,940
[Janet] Kami tahu mengapa kami ada di sini,
417
00:27:07,941 --> 00:27:10,195
dan jika semuanya berjalan sesuai rencana...
418
00:27:10,196 --> 00:27:12,115
yang tentu saja akan...
419
00:27:12,116 --> 00:27:14,872
...maka ini yang terakhir kalinya
salah satu dari kita harus berada di sini.
420
00:27:17,376 --> 00:27:18,588
Ayo lakukan ini.
421
00:27:24,140 --> 00:27:25,851
d
422
00:27:25,852 --> 00:27:27,564
[pintu berat bergulir]
423
00:27:29,317 --> 00:27:31,112
Itu keren setiap saat.
424
00:27:34,244 --> 00:27:36,707
d aku tidak ingin kalah d
425
00:27:37,793 --> 00:27:39,963
d Sekali lagi d
426
00:27:39,964 --> 00:27:42,050
d aku tidak ingin kalah d
427
00:27:42,051 --> 00:27:44,931
d Tidak ada yang d
428
00:27:44,932 --> 00:27:47,394
d aku tidak ingin kalah d
429
00:27:47,395 --> 00:27:49,732
d Sekali lagi d
430
00:27:49,733 --> 00:27:52,404
d aku tidak ingin kalah d
431
00:27:52,405 --> 00:27:55,118
d Oh d
432
00:27:55,119 --> 00:27:58,249
d Turun di malam hari d
433
00:27:58,250 --> 00:28:00,671
d Saat iblis berkumpul
434
00:28:00,672 --> 00:28:02,883
d Turun ke tubuhmu d
435
00:28:02,884 --> 00:28:04,929
d Aku dilahirkan untuk melupakan d
436
00:28:04,930 --> 00:28:08,269
d Kamu berhenti percaya d
437
00:28:08,270 --> 00:28:10,983
d Kamu jadi buta d
438
00:28:10,984 --> 00:28:13,070
d aku berhenti percaya d
439
00:28:13,071 --> 00:28:16,076
d Aku berhenti percaya... d
440
00:28:16,077 --> 00:28:18,540
d aku tidak ingin kalah d
441
00:28:18,541 --> 00:28:21,253
d Sekali lagi d
442
00:28:21,254 --> 00:28:23,717
d aku tidak ingin kalah d
443
00:28:23,718 --> 00:28:25,554
d Tidak ada yang d
444
00:28:25,555 --> 00:28:29,186
d aku tidak ingin kalah d
445
00:28:29,187 --> 00:28:31,315
d Sekali lagi d
446
00:28:31,316 --> 00:28:34,530
d aku tidak ingin kalah d
447
00:28:34,531 --> 00:28:36,116
Kami siap di pihak kami.
448
00:28:36,117 --> 00:28:39,331
d Dalam terang kegelapan saat d
449
00:28:39,332 --> 00:28:41,544
d aku buta d
450
00:28:41,545 --> 00:28:44,466
d Oh, jadilah baik d
451
00:28:44,467 --> 00:28:46,846
d Bagus kali ini d
452
00:28:46,847 --> 00:28:50,896
d Dalam kegelapan, saat aku... d
453
00:28:50,897 --> 00:28:52,108
Sudah waktunya.
454
00:29:07,304 --> 00:29:10,102
[berdesing]
455
00:29:13,150 --> 00:29:15,404
Anda menguji coba benda ini hari ini?
456
00:29:16,489 --> 00:29:17,909
Mendengkur seperti anak kucing.
457
00:29:31,937 --> 00:29:35,027
Saya pikir itu upacaranya
terjadi di padang pasir.
458
00:29:38,366 --> 00:29:39,870
Siapakah orang-orang ini?
459
00:29:41,874 --> 00:29:44,044
Saya tidak mengenalinya
salah satu dari mereka dari gereja.
460
00:29:44,045 --> 00:29:47,091
Ini akan baik-baik saja, aku janji.
461
00:29:47,092 --> 00:29:48,427
Semua ini untukmu.
462
00:29:48,428 --> 00:29:50,057
Semuanya sebagaimana mestinya.
463
00:29:55,234 --> 00:29:58,741
Minumlah ini untuk menyucikan dirimu.
464
00:30:02,331 --> 00:30:04,837
Tidak apa-apa. Ssst...
465
00:30:08,970 --> 00:30:12,225
[batuk]
466
00:30:12,226 --> 00:30:13,395
Tidak apa-apa.
467
00:30:15,107 --> 00:30:16,358
Ini dia.
468
00:30:16,359 --> 00:30:19,407
[diam]
469
00:30:24,500 --> 00:30:25,920
Tolong jangan lakukan ini.
470
00:30:28,258 --> 00:30:29,176
Silakan.
471
00:30:33,476 --> 00:30:36,482
[bip satu per satu, lalu bip cepat]
472
00:30:48,549 --> 00:30:50,302
Mengapa aku tidak bisa merasakan lenganku?
473
00:30:51,680 --> 00:30:52,933
Kakiku...
474
00:30:58,151 --> 00:30:59,362
Apa ini?
475
00:31:01,115 --> 00:31:02,325
Itu cahayanya.
476
00:31:02,326 --> 00:31:04,245
- Apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa.
477
00:31:04,246 --> 00:31:08,380
- Tolong jangan.
- Takdir, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
478
00:31:09,465 --> 00:31:10,634
Saya minta maaf.
479
00:31:10,635 --> 00:31:13,180
Kumohon... Tidak, tidak, tidak, tidak!
480
00:31:13,181 --> 00:31:14,265
Silakan!
481
00:31:14,266 --> 00:31:15,351
Tolong, jangan!
482
00:31:15,352 --> 00:31:18,900
[menangis]
483
00:31:18,901 --> 00:31:21,656
Leslie, aku takut!
484
00:31:21,657 --> 00:31:23,158
Anda tidak perlu takut.
485
00:31:23,159 --> 00:31:25,540
Silakan! Tolong, aku takut!
486
00:31:28,838 --> 00:31:31,259
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak!
487
00:31:34,683 --> 00:31:36,018
saya takut!
488
00:31:36,019 --> 00:31:38,858
- Lakukan. Sekarang.
- Silakan.
489
00:31:40,653 --> 00:31:42,280
Tidak apa-apa.
490
00:31:42,281 --> 00:31:43,743
Ini akan baik-baik saja, gadis manis.
491
00:32:02,655 --> 00:32:04,618
[Victor] Dia sudah pergi.
492
00:32:18,144 --> 00:32:19,313
[ritsleting]
493
00:32:21,400 --> 00:32:22,319
Aku percaya padamu, Alex.
494
00:32:39,186 --> 00:32:40,939
- Berhasil.
- Kamu memutus aliran listrik?
495
00:32:40,940 --> 00:32:43,778
Orang tuaku baru saja mengetahuinya.
Saya sedang menutupi flashnya.
496
00:32:43,779 --> 00:32:45,824
Mungkin ini akan terlihat seperti sirkuitnya rusak.
497
00:32:45,825 --> 00:32:48,705
- Lebih mirip ide bodohmu.
- Ini sebenarnya sangat pintar.
498
00:32:48,706 --> 00:32:51,501
Tapi kita tidak bisa hanya berdiam diri di sini
seperti sesuatu yang aneh baru saja terjadi.
499
00:32:51,502 --> 00:32:53,088
Saya punya ide.
500
00:32:53,089 --> 00:32:55,177
Apakah itu melibatkan membangunkan Molly?
501
00:33:03,903 --> 00:33:06,658
- Oke sayang, hei, santai saja.
- Ya.
502
00:33:10,917 --> 00:33:13,253
... apakah itu lenganmu di kakiku?
503
00:33:13,254 --> 00:33:15,550
Hei teman-teman, lihat siapa yang muncul.
504
00:33:15,551 --> 00:33:17,094
Bagaimana pertemuannya?
505
00:33:17,095 --> 00:33:20,309
Uh, bagus, bagus, baru saja selesai.
506
00:33:20,310 --> 00:33:22,313
Kami dengar kalian tidak datang.
507
00:33:22,314 --> 00:33:23,942
Semoga tidak apa-apa.
508
00:33:23,943 --> 00:33:26,279
Ternyata kami saling merindukan
lebih dari yang ingin kami akui.
509
00:33:26,280 --> 00:33:28,242
Jadi, semuanya baik-baik saja di sini?
510
00:33:28,243 --> 00:33:30,956
Saya tidak akan mengatakan itu.
Nico baru saja mendarat di lapangan hijau,
511
00:33:30,957 --> 00:33:33,836
jadi semuanya tentang
menjadi sedikit aneh.
512
00:33:33,837 --> 00:33:37,176
Astaga!
513
00:33:37,177 --> 00:33:41,518
Oke, kalau begitu, kami izinkan
kalian bisa melakukannya.
514
00:33:41,519 --> 00:33:44,818
Orang tua akan segera pergi,
jika anak-anakmu membutuhkan tumpangan.
515
00:33:50,705 --> 00:33:53,209
- Menurutmu mereka melihat sesuatu?
- Menurutku kita baik-baik saja di sini.
516
00:33:55,631 --> 00:33:57,635
Permainan selesai.
517
00:33:58,971 --> 00:34:00,264
Pikirkan mereka membelinya?
518
00:34:00,265 --> 00:34:02,393
[Tina] Anak-anak kita ada di sini?
519
00:34:02,394 --> 00:34:06,401
Mereka ada di wisma
bermain game seperti dulu.
520
00:34:06,402 --> 00:34:08,238
Sepertinya tidak punya petunjuk.
521
00:34:08,239 --> 00:34:10,326
Juga seperti masa lalu.
522
00:34:10,327 --> 00:34:12,163
Sejujurnya, senang melihatnya.
523
00:34:12,164 --> 00:34:14,918
Semua pemutus dibalik.
Pasti ada sesuatu yang meledak.
524
00:34:14,919 --> 00:34:17,591
- Kotak Victor.
- Adakan pertunjukan yang menarik malam ini.
525
00:34:17,592 --> 00:34:18,676
Itu berhasil.
526
00:34:18,677 --> 00:34:19,970
Meskipun aku tidak yakin mengapa itu terjadi
527
00:34:19,971 --> 00:34:21,389
akan menyebabkan lonjakan listrik.
528
00:34:21,390 --> 00:34:23,352
Ini tidak seperti dicolokkan ke dinding.
529
00:34:23,353 --> 00:34:27,276
Ada banyak energi yang berputar-putar.
Siapa tahu.
530
00:34:27,277 --> 00:34:29,364
Apapun itu, jangan berpikir
531
00:34:29,365 --> 00:34:31,870
itu ada hubungannya dengan anak-anak.
532
00:34:33,039 --> 00:34:34,584
Kamu baik-baik saja?
533
00:34:37,339 --> 00:34:39,385
- Itu sulit.
- Setuju.
534
00:34:43,769 --> 00:34:45,647
Jika semua orang baik-baik saja di sini,
535
00:34:45,648 --> 00:34:47,902
Aku harus tiba di kantor lebih awal.
536
00:34:56,628 --> 00:34:58,338
Butuh bantuan untuk hal itu?
537
00:34:58,339 --> 00:35:00,720
Tidak, kalian lanjutkan.
Saya bisa berkemas sendiri.
538
00:35:07,315 --> 00:35:09,737
Tidak mungkin orang tuaku
akan membunuh seseorang, oke,
539
00:35:09,738 --> 00:35:11,156
terutama seorang gadis lugu.
540
00:35:11,157 --> 00:35:12,868
Orang tua saya berjuang untuk orang-orang seperti dia.
541
00:35:12,869 --> 00:35:15,038
Ya, begitu juga milikku,
dan Takdir mencintainya.
542
00:35:15,039 --> 00:35:17,836
Dia meminta nomor saya.
Dia ingin jalan-jalan.
543
00:35:17,837 --> 00:35:20,424
Dia... dia tidak mungkin... mati.
544
00:35:20,425 --> 00:35:25,434
Ini sebuah ide. Bagaimana kalau kita saja
berbaris ke sana dan bertanya kepada mereka?
545
00:35:25,435 --> 00:35:27,271
Karena mengetahui ibuku itu jahat
546
00:35:27,272 --> 00:35:29,902
sebenarnya akan menjadi yang terkecil
penjelasan yang mengejutkan.
547
00:35:29,903 --> 00:35:32,323
Tapi orang tua kita yang lain
ada di bawah sana juga.
548
00:35:32,324 --> 00:35:33,910
Jadi maksudmu mereka semua psikopat?
549
00:35:33,911 --> 00:35:35,789
Sebenarnya menggambarkan ayahku dengan cukup baik.
550
00:35:35,790 --> 00:35:38,460
[Gert] Tidak mungkin. Dale dan
Stacey mungkin memiliki keunikannya masing-masing,
551
00:35:38,461 --> 00:35:40,840
tapi kelemahan karakter terbesar mereka
apakah itu kadang-kadang
552
00:35:40,841 --> 00:35:42,969
dengarkan Weird Al untuk kesenangan.
553
00:35:42,970 --> 00:35:45,141
Molly, biarkan aku melihat foto yang kamu ambil.
554
00:36:07,728 --> 00:36:09,983
[menggedor pintu]
555
00:36:34,741 --> 00:36:36,828
[berdebar]
556
00:36:56,408 --> 00:36:58,829
[Takdir terengah-engah]
557
00:36:58,830 --> 00:37:00,792
Tolong! Silakan!
558
00:37:00,793 --> 00:37:04,215
Anda seharusnya tidak berada di sini.
559
00:37:04,216 --> 00:37:05,426
Bantu aku!
560
00:37:08,391 --> 00:37:11,188
[obrolan]
561
00:37:34,317 --> 00:37:36,697
Baiklah, kita perlu
untuk mempertahankan status quo.
562
00:37:36,698 --> 00:37:38,659
Jika kita mulai bertingkah aneh,
mereka akan menyadarinya.
563
00:37:38,660 --> 00:37:40,245
Jika aku tidak bertingkah aneh, mereka akan menyadarinya.
564
00:37:40,246 --> 00:37:42,207
Kita hanya perlu mengulur waktu.
565
00:37:42,208 --> 00:37:44,796
Benar, pasti ada alasan yang masuk akal
penjelasan untuk semua ini.
566
00:37:44,797 --> 00:37:46,675
Benar, seperti perjalanan waktu.
567
00:37:46,676 --> 00:37:48,012
Aku akan menggunakan kamar mandi.
568
00:37:49,974 --> 00:37:52,771
Oke! Pesta yang hebat, anak-anak.
569
00:37:52,772 --> 00:37:55,818
Ada yang mau brie dibawa pulang?
570
00:37:55,819 --> 00:37:57,279
Tampaknya masih banyak yang tersisa.
571
00:37:57,280 --> 00:37:58,657
Kenapa ya.
572
00:37:58,658 --> 00:38:00,118
Oke. Gert, Molly,
573
00:38:00,119 --> 00:38:01,706
kenapa kalian tidak ikut dengan kami?
574
00:38:02,958 --> 00:38:05,212
Bersikaplah normal.
575
00:38:05,213 --> 00:38:07,676
Kedengarannya luar biasa! Terima kasih banyak.
576
00:38:09,764 --> 00:38:12,310
Anda belum pernah terdengar begitu bahagia
sepanjang hidupmu.
577
00:38:14,481 --> 00:38:18,446
Carolina, ini sudah larut. milik semua orang
menjalani hari yang panjang. Siap?
578
00:38:18,447 --> 00:38:20,660
Senang bertemu kalian.
579
00:38:20,661 --> 00:38:21,830
Berkendara dengan aman.
580
00:38:23,332 --> 00:38:24,668
Hai.
581
00:38:24,669 --> 00:38:27,800
Terima kasih... untuk semuanya malam ini.
582
00:38:30,597 --> 00:38:32,560
- Selamat malam teman-teman.
- Selamat malam.
583
00:38:35,732 --> 00:38:38,153
Ayahmu mengirim sms.
Dia di luar di Leapfrog.
584
00:38:38,154 --> 00:38:41,075
Ah, SUV self-driving terbaru Nemo.
585
00:38:41,076 --> 00:38:43,998
Ruang bagasi ekstra besar.
586
00:38:43,999 --> 00:38:45,334
Kita tidak bisa membiarkan dia menunggu.
587
00:38:46,713 --> 00:38:47,798
Saya tidak akan memimpikannya.
588
00:38:51,096 --> 00:38:52,807
Alex, dimana Nico?
589
00:38:52,808 --> 00:38:54,769
Saya ada rapat dewan
hal pertama besok.
590
00:38:54,770 --> 00:38:57,441
Um, dia sedang menyegarkan diri.
591
00:38:57,442 --> 00:38:58,695
Aku akan bilang padanya kamu sedang menunggu.
592
00:39:00,364 --> 00:39:01,950
[mengetuk pintu]
593
00:39:01,951 --> 00:39:04,998
Niko? Ini hanya aku.
594
00:39:04,999 --> 00:39:07,963
Hai. Mereka mulai curiga.
595
00:39:18,275 --> 00:39:19,904
Saya tidak bisa pulang.
596
00:39:22,367 --> 00:39:24,705
Itu sudah cukup buruk
tinggal di sana, tapi...
597
00:39:26,416 --> 00:39:27,752
sekarang...
598
00:39:27,753 --> 00:39:28,963
saya tahu. Saya mengerti.
599
00:39:28,964 --> 00:39:30,007
Tidak, Alex, kamu tidak melakukannya.
600
00:39:31,970 --> 00:39:32,888
Anda tidak bisa.
601
00:39:36,019 --> 00:39:39,149
Itu selalu hanya kamu
dan orang tuamu,
602
00:39:39,150 --> 00:39:41,488
tapi aku pernah punya seseorang...
603
00:39:43,910 --> 00:39:45,871
siapa yang akan memihakku,
604
00:39:45,872 --> 00:39:47,000
dengarkan aku.
605
00:39:50,841 --> 00:39:52,510
Dan sekarang aku sendirian...
606
00:39:55,057 --> 00:39:56,226
dengan mereka.
607
00:39:57,896 --> 00:39:59,274
Anda tidak sendirian.
608
00:40:00,359 --> 00:40:01,361
Janji.
609
00:40:04,869 --> 00:40:06,037
[Alex] Hai teman-teman.
610
00:40:06,038 --> 00:40:08,542
- Itu dia.
- Akhirnya.
611
00:40:08,543 --> 00:40:11,422
Terima kasih untuk segalanya,
Tuan dan Nyonya Wilder.
612
00:40:11,423 --> 00:40:12,843
Semoga malammu menyenangkan.
613
00:40:25,994 --> 00:40:28,289
Sepertinya semuanya
akhirnya berbalik.
614
00:40:28,290 --> 00:40:30,961
Kamu dan Nico, apa aku melihat percikan api?
615
00:40:30,962 --> 00:40:34,886
Karena kupikir aku melihat percikan api.
616
00:40:34,887 --> 00:40:38,518
Hei, orang tua itu punya
beberapa permainan di masa lalu,
617
00:40:38,519 --> 00:40:40,188
jika Anda membutuhkan nasihat.
618
00:40:40,189 --> 00:40:42,150
Ya, aku baik-baik saja.
619
00:40:42,151 --> 00:40:43,320
Selamat malam.
620
00:40:58,643 --> 00:41:00,271
[bip]
621
00:41:06,324 --> 00:41:08,203
[bip]
622
00:41:10,082 --> 00:41:12,420
[bip]
623
00:41:16,971 --> 00:41:18,766
[bip]
624
00:41:19,852 --> 00:41:21,689
[bip]
625
00:41:24,695 --> 00:41:27,115
Tuan Dekan? Area ini terlarang.
626
00:41:27,116 --> 00:41:31,248
Vaughn, hai. aku hanya ingin
untuk mampir dan menemui Leslie.
627
00:41:31,249 --> 00:41:33,921
Ah, itu manis, tapi dia tidak ada di sini,
628
00:41:33,922 --> 00:41:36,885
dan Anda tidak memiliki akses
ke ruang meditasi pribadinya.
629
00:41:36,886 --> 00:41:40,183
Hmm. Aku bahkan tidak bisa memeriksanya?
630
00:41:40,184 --> 00:41:41,393
Lihat apa yang dia lakukan pada tempat itu?
631
00:41:41,394 --> 00:41:43,231
Pasti sangat bagus,
632
00:41:43,232 --> 00:41:45,903
mempertimbangkan berapa banyak waktu
dia telah menghabiskan waktu di sana.
633
00:41:45,904 --> 00:41:48,992
Dan, hei, jika milik Leslie
diperbolehkan, maka aku juga.
634
00:41:48,993 --> 00:41:52,165
Dengan segala hormat, Tuan Dean,
kamu bukan Ny. Dean.
635
00:41:52,166 --> 00:41:53,293
Tidak.
636
00:41:55,214 --> 00:41:58,261
Tapi saat Ny. Dean
mempertimbangkan untuk mempromosikanmu,
637
00:41:58,262 --> 00:42:00,098
siapa yang memberi acungan jempol pada ide ini?
638
00:42:00,099 --> 00:42:04,148
Karena Anda tahu betapa berbaktinya
Saya menemui Ny. Dean dan peraturannya.
639
00:42:36,714 --> 00:42:37,716
[berderit samar]
640
00:42:39,427 --> 00:42:40,639
Niko?
641
00:42:51,284 --> 00:42:56,043
Gert... bolehkah aku tidur di sini malam ini?
642
00:42:56,044 --> 00:42:58,548
Alex bilang begitu
tidak seharusnya bertingkah aneh.
643
00:42:58,549 --> 00:43:00,595
Dale dan Stacey tidak akan tahu.
644
00:43:10,657 --> 00:43:11,575
Gert...
645
00:43:14,288 --> 00:43:18,254
Sesuatu yang sangat aneh
sedang terjadi denganku.
646
00:43:18,255 --> 00:43:20,719
Ya, saya pikir itu sedang terjadi
bersama kita semua, Molls.
647
00:43:24,100 --> 00:43:27,272
Bisakah kamu menyanyikan lagu itu?
Kamu tahu, dia yang kamu...
648
00:43:27,273 --> 00:43:29,611
Ya, aku tahu yang itu, Molls, hanya...
649
00:43:31,322 --> 00:43:32,909
Sudah lama sekali.
650
00:43:34,663 --> 00:43:37,544
Silakan. Silakan bernyanyi.
651
00:43:41,176 --> 00:43:45,100
d Ayo tidur d
652
00:43:46,352 --> 00:43:49,901
d Ada mimpi d
653
00:43:49,902 --> 00:43:53,241
d Kita bisa berbagi d
654
00:43:56,791 --> 00:44:00,632
d Hanya kamu dan aku d
655
00:44:02,134 --> 00:44:06,058
d Di laut terapung d
656
00:44:06,059 --> 00:44:08,898
d Di udara d
657
00:44:13,114 --> 00:44:15,954
d Apa yang tersisa di bawah d
658
00:44:17,373 --> 00:44:19,085
d aku tidak akan pernah tahu d
659
00:44:42,632 --> 00:44:45,429
Sayang, jangan diam di luar sini
sudah terlambat, oke?
660
00:44:46,724 --> 00:44:47,642
saya tidak akan melakukannya.
661
00:44:54,238 --> 00:44:57,411
d Kamu adalah bulannya d
662
00:44:59,206 --> 00:45:03,590
d Di malam yang tenang d
663
00:45:03,591 --> 00:45:06,805
d Ketakutan d
664
00:45:09,978 --> 00:45:14,195
d Meraih awan d
665
00:45:15,322 --> 00:45:19,245
d aku akan berada di sekitar d
666
00:45:19,246 --> 00:45:22,796
d Dan di sisimu... d
667
00:45:26,219 --> 00:45:29,935
[bernyanyi berlanjut, terdistorsi]
668
00:45:48,597 --> 00:45:49,766
Aku mengkhawatirkanmu.
669
00:46:01,080 --> 00:46:02,416
Semuanya berjalan baik-baik saja hari ini...
670
00:46:03,544 --> 00:46:04,588
dengan Darius?
671
00:46:06,550 --> 00:46:07,927
Kami akan melakukan peletakan batu pertama tepat waktu.
672
00:46:10,265 --> 00:46:12,644
Tidak ada yang mengganggu jadwal penggalian itu,
673
00:46:12,645 --> 00:46:14,023
terutama dia.
674
00:46:15,777 --> 00:46:17,321
Itu berita bagus.
675
00:46:19,366 --> 00:46:20,327
Benar?
676
00:46:24,293 --> 00:46:25,963
Berada di sana bersama Darius...
677
00:46:28,426 --> 00:46:32,016
itu membuatku sadar betapa jauhnya kemajuanku
678
00:46:32,017 --> 00:46:35,065
dari kehidupan lamaku dalam banyak hal.
679
00:46:36,568 --> 00:46:38,614
Itu hal yang bagus.
680
00:46:40,200 --> 00:46:42,078
Tapi apa yang kami lakukan malam ini...
681
00:46:42,079 --> 00:46:45,251
kode pos mungkin telah berubah,
682
00:46:45,252 --> 00:46:48,843
dan, ya, saya menukar kru lama saya
untuk beberapa orang kulit putih kaya...
683
00:46:52,725 --> 00:46:55,981
Membunuh tetaplah membunuh.
684
00:46:55,982 --> 00:46:57,569
Ayolah, Geoffrey.
685
00:47:00,282 --> 00:47:03,328
Kita tidak bisa berpikir seperti itu.
686
00:47:03,329 --> 00:47:05,207
Bukannya aku tidak mengerti
687
00:47:05,208 --> 00:47:07,629
keahlian yang saya bawa ke meja.
688
00:47:07,630 --> 00:47:11,386
Ya. Kepemilikan real estat,
689
00:47:11,387 --> 00:47:14,894
hubungan masyarakat...
690
00:47:14,895 --> 00:47:17,190
hubungan dengan kantor walikota,
polisi...
691
00:47:17,191 --> 00:47:19,111
Ini lebih dari itu, dan Anda tahu itu.
692
00:47:28,046 --> 00:47:29,340
Hari ini selesai.
693
00:47:38,358 --> 00:47:39,611
Ayo tidur.
694
00:47:42,611 --> 00:47:46,611
Buka di www.titlovi.com